Épitaphe de frère Raimond de Foix, prieur, oncle du comte de Foix Roger-Bernard III († 1302) - Epitaphe de Ramundus de Fuxo - inscription
Désignation
Épitaphe de frère Raimond de Foix, prieur, oncle du comte de Foix Roger-Bernard III († 1302)
Mort le 27 juillet 1258. cf. Hello, 2023
Epitaphe de Ramundus de Fuxo
Raymond de Foix, prieur.
inscription
Epoque / Date de création
1258
Auteur
Anonyme français
- NomAnonyme français
- Ecole / mouvementFrance
Numéro d'inventaire
RA 542
Autre numéro
Numéro d'inv. du registre d'inventaire de 1831-1931 : 2023
Domaine
Sculpture
Matière et technique
marbre
Mesures
Hauteur : 31
Largeur : 54
Profondeur : 4
Fonction d'usage
Provenance
Provenance proposée par Max Hello en 2023 et par Laurent Macé, cf. Toulouse, 2024 : Cathares. Le cloître des Dominicains est proposé par Du Mège dès 1854.
Toulouse
Couvent des Jacobins
Provenance
Selon, M. Philippe, cette épitaphe provient du cloître de la Daurade (Rachou dans le catalogue de 1912, se référant au Père Percin), et non pas des Jacobins comme le croyait Du Mège dans son catalogue de 1835. Cf. Philippe, 2002.
Toulouse
Monastère Notre-Dame de la Daurade
Inscriptions / marques
Epitaphe
Latin
Six lignes d’onciales, entre des interlignes tracées.
Transcription
Transcription cf. Philippe, 2002.
1. D(OMI)N(U)S ROGERIUS BERNARDI COMES FUXI
2. POSUIT ISTUM LAPIDEM SUPER FRATREM
3. RAIMUNUDUM DE FUXO AUUCLM SUUM
4. QUI FUIT PRIOR HUJ(US) DOMUS SEXDECIM
5. ANNIS ET HOBIIT ANNO DOMINI
6. M°CC° L°VIII° VI° K(A)L(ENDAS) AUGUSTI
Transcription retouchée, cf. Hello, 2023.
1. ⁝ DOMINVS ⁝ ROGERIVS ⁝ BERNARDI ⁝ COMES ⁝ FVXI
2. ⁝ POSVIT ⁝ ISTVM ⁝ LAPIDEM ⁝ SVPER ⁝ FRATREM
3. ⁝ RAIMVNDVM ⁝ DE ⁝ FVXO ⁝ AVVNCVLVM ⁝ SVVM ⁝
4. ⁝ QVI ⁝ FVIT ⁝ PRIOR ⁝ HVIVS ⁝ DOMVS ⁝ SEXDECIM
5. ⁝ ANNIS ⁝ ET ⁝ HOBIIT ⁝ ANNO ⁝ DOMINI ⁝ ⁝
6. ⁝ Mo [MILLESIMO] ⁝ CCo [DVCENTESIMO] ⁝ Lo [QVINQVAGESIMO] ⁝ VIIIo [OCTAVO] ⁝ VIo [SEXTO] ⁝ KALENDAS ⁝ AVGVSTI ⁝
Traduction
Traduction, Philippe, 2002.
"Messire Roger-Bernard, comte de Foix, a placé cette pierre sur le corps de Frère Raymond de Foix, son oncle, qui a été prieur de cette maison pendant seize ans, et qui est mort en l'an du Seigneur 1258, le 6 des Calendes d'août."
Traduction, Hello, 2023.
« Le seigneur Roger Bernard, comte de Foix, a placé cette pierre sur [le corps de] frère Raimond de Foix, son oncle, qui fut prieur de cette maison pendant seize ans, et mourut l’an du Seigneur 1258, le 6 des calendes d’août (27 juillet) ».
Date / Mode d'acquisition
Actuel
Mode d'acquisition inconnu
1806
La date d'acquisition de 1806 correspond à la première mention de l'objet dans l'inventaire de Lucas.
Bibliographie
Jean-Paul Lucas, Catalogue critique et historique des tableaux et autres monuments des arts du musée de Toulouse par Jean-Paul Lucas, Toulouse, impr. Caunes, 1806.
n° 191.
[François Jacquemin], Notice des tableaux, statues, bustes, dessins, composant le musée de Toulouse, Toulouse, impr. Douladoure, 1813.
n° 194.
[François Jacquemin et Suau], Notice des tableaux, statues, bustes, bas-reliefs et antiquités composant le musée de Toulouse, Toulouse, impr. Douladoure, s.d. (1818 ou 1820).
n° 235.
Alexandre Du Mège, Description du musée des Antiques de Toulouse, Paris, impr. Levrault, 1835.
n° 631.
Mémoires de la société archéologique du Midi de la France, T. III, 1836-1837.
Marquis de Castellane, « Inscriptions du XIème au XIIème siècle, recueillies principalement dans le midi de la France », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, t.III, 1837, Toulouse, pp.53-108
Marquis de Castellane, « Inscriptions du XIIIème siècle, recueillies principalement dans le midi de la France », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, t.III, 1837, Toulouse, pp.193-236
Marquis de Castellane, « Inscriptions du XIVème, XVème et XVIème siècle, recueillies principalement dans le midi de la France », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, t.III, 1837, Toulouse, pp.237-306.
t. III, pl. VII, n° 2, p. 208
Alexandre Du Mège, Catalogue manuscrit des sculptures du musée des Augustins, 1844, Archives municipales de Toulouse (5S219)
n° 631
Ernest Roschach : Catalogue des antiquités et des objets d'art du musée de Toulouse, Toulouse, impr. Viguier, 1865.
n° 728.
Henri Rachou, Catalogue de sculpture et d'épigraphie du musée de Toulouse, Toulouse, impr. Privat, 1912.
n° 542.
P. Deschamps, « Etude sur la paléographie des inscriptions lapidaires de la fin de l’époque mérovingienne aux dernières années du XIIème siècle », Bulletin Monumental, 1929, t.88
p. 54
Robert Favreau, Jean Michaud, Bernadette Leplant-Mora, sous la direction d’E.R. Lalande : Corpus des Inscriptions de la France médiévale, Paris, éd. du CNRS, 1982 pour le tome 7 (Ville de Toulouse).
t. 7, n° 90, p. 130-131, pl. XLVIII, fig. 95
Les Jacobins 1385-1985. Sixième centenaire de la dédicace de l'église des Jacobins : Réfectoire des jacobins, Toulouse, 19 septembre-27 ocotobre 1985.- Toulouse : Ensemble conventuel des Jacobins, 1985.- 87 p. : ill en noir et en coul.
n° 4, p. 23.
Philippe, Magali : Catalogue de la sculpture et de l'épigraphie funéraires gothiques au musée des Augustins, 2002, 2 vol. (125 p. et n. p.) - (rapport de conservateur stagiaire, élève de l'INP)
p. 35-36
HELLO, Max : "Corpus de la salle d'épigraphie : revu, corrigé et annoté" ; musée des Augustins, 2023.
n° 42, p. 30
"Cathares : Toulouse dans la croisade" / exposition sous le commissariat de Laure Barthet et commissariat associé de Laurent Macé et Jean Catalo ; In Fine édition d'art, musée Saint-Raymond, 2024.
Notice n° 75, p. 317, par Laurent Macé.
Exposition
"Les Jacobins 1385-1985, sixième centenaire de la dédicace de l'église des Jacobins", Toulouse, réfectoire des Jacobins, 1985.
Données patrimoniales
Propriété de la commune
Information / réutilisation
Le contenu de cette fiche ne reflète pas nécessairement le dernier état du savoir.
Concernant la réutilisation des contenus, merci de vous référer à la page Open Data située en bas de page de notre site.
Dernière mise à jour
mercredi 16 octobre 2024 16:10:34
Zone multimédias
Source : Mairie de Toulouse, musée des Augustins - Photo Daniel Martin
Source : Photo Mairie de Toulouse, musée des Augustins
Source : Photo Mairie de Toulouse, musée des Augustins
