Épitaphe de Dominique d’Ourde, apothicaire de Valcabrère - Epitaphe de Dominicus de Orda - inscription

Épitaphe de Dominique d’Ourde, apothicaire de Valcabrère

Mort le 24 août 1311.
Titre, cf. Hello, 2023.

Epitaphe de Dominicus de Orda

Dominique d'Ourde.

inscription

1311

Anonyme français En savoir plus

• NomAnonyme français
• Ecole / mouvementFrance

RA 820

Sculpture

marbre

traces de polychromie

gravure

Hauteur : 28

Largeur : 57

Profondeur : 12

Valcabrère

Eglise des Franciscains

Epitaphe

Latin

Transcription. Cf. Hello, 2023.

1. ANNO ⁝ DOMINI ⁝ Mo [MILLESIMO] ⁝ CCCo [TRECENTESIMO] ⁝ XIo [VNDECIMO] ⁝ IXo [NONO] ⁝ KALENDAS ⁝ SEPTEMBRIS
2. OBIIT ⁝ DOMINICVS ⁝ DE ⁝ ORDA ⁝ YPOTECARIVS ⁝ VALLIS ⁝ C\A/
3. P[R]ARIE ⁝ CVIVS ⁝ ANIMA ⁝ REQVESCAT ⁝ IN ⁝ PACE ⁝ AMEN ⁝ SI TU ⁝ SEN
4. TIRES ⁝ QVO TENDIS ⁝ ET ⁝ VNDE ⁝ VENERAS ⁝ NVNQVAM ⁝ RIDERES ⁝ SED ⁝ IN ⁝ OMNI ⁝ TEMPORE ⁝ FLERES

Traduction revue. Cf. Hello, 2023.
« L’an du Seigneur 1311, le 9 des calendes de septembre, est mort Dominique d’Ourde, apothicaire de Valcabrère. Que son âme repose en paix. Amen. Si tu discernais où tu vas et d’où tu étais venu, tu ne rirais jamais et pleurerais sans cesse ».

Ancienne traduction :
"L'an du Seigneur 1311, le 9 des calendes de septembre, mourut Dominique d'Ourde... de val Cabrère, dont l'âme repose en paix. Amen. Si tu comprenais où tu vas et d'où tu viens, tu ne rirais jamais et tu pleurerais sans cesse."

Actuel

Don

1813

DASSIEU

La date d'acquisition de 1813 correspond à la première mention de l'objet dans l'inventaire de Lucas, indiquant " Ce monument a été donné au Musée par M. Dassieu, de Valcabrère".

Jean-Paul Lucas, Notices des tableaux, statues, bustes, bas-reliefs et antiquités composant le musée de Toulouse, Toulouse, impr. J-M. Douladoure, 1813

n° 215.

[François Jacquemin et Suau], Notice des tableaux, statues, bustes, bas-reliefs et antiquités composant le musée de Toulouse, Toulouse, impr. Douladoure, s.d. (1818 ou 1820).

n° 244.

Alexandre Du Mège, Notice des monuments antiques et des objets de sculpture moderne conservés dans le musée de Toulouse, Toulouse, impr. Douladoure, 1828

n° 396.

Alexandre Du Mège, Description du musée des Antiques de Toulouse, Paris, impr. Levrault, 1835.

n° 652.

Mémoires de la société archéologique du Midi de la France, T. III, 1836-1837.

Article de marquis de Castellane,. III, pl. II, n° 2, p. 239-240

Alexandre Du Mège, Catalogue manuscrit des sculptures du musée des Augustins, 1844, Archives municipales de Toulouse (5S219)

n° 652

Ernest Roschach : Catalogue des antiquités et des objets d'art du musée de Toulouse, Toulouse, impr. Viguier, 1865.

n° 808.

Henri Rachou, Catalogue de sculpture et d'épigraphie du musée de Toulouse, Toulouse, impr. Privat, 1912.

n° 820.

Mesuret, Robert, "Évocation du vieux Toulouse", Paris, 1960, (Marseille, Laffitte reprints, 1978).

p. 358.

Philippe, Magali : Catalogue de la sculpture et de l'épigraphie funéraires gothiques au musée des Augustins, 2002, 2 vol. (125 p. et n. p.) - (rapport de conservateur stagiaire, élève de l'INP)

p. 44-45.

HELLO, Max : "Corpus de la salle d'épigraphie : revu, corrigé et annoté" ; musée des Augustins, 2023.

n° 74, p. 51

Propriété de la commune

Le contenu de cette fiche ne reflète pas nécessairement le dernier état du savoir.

Concernant la réutilisation des contenus, merci de vous référer à la page Open Data située en bas de page de notre site.

lundi 21 octobre 2024 17:07:57

Source : Mairie de Toulouse, musée des Augustins - Photo Daniel Martin

Source : Photo Mairie de Toulouse, musée des Augustins